Varför översätta en engelskspråkig litteraturvetenskaplig studie till svenska, och till på köpet publicera den i en skriftserie med engelskt namn: Malmö University Studies in Class and Culture? I det här fallet finns det ett särskilt gott skäl. Benjamin Kohlmanns Revolutionära subjekt skildrar ett internationellt litteraturhistoriskt förlopp där den skandinaviska litteraturen visar sig ha en betydligt viktigare plats än vad den vanligtvis tillerkänns. Därför förtjänar den en vidare läsekrets än den som brukar ta sig an engelskspråkiga akademiska publikationer.
Framför allt skriver Kohlmann in Martin Andersen Nexøs Pelle erövraren i den radikala bildningsromanens historia. Men han tar så klart upp även en lång rad andra intressanta författarskap. Som det står i förordet:
Boken följer den radikala bildningsromanens historia under närmare tvåhundra år. Den rör sig mellan olika språk, världsdelar och politiska sammanhang och för samman författare och konstnärer som Goethe, Tjernysjevskij, Martin Andersen Nexø, Gorkij, Richard Wright, Jean-Paul Sartre, Doris Lessing, Peter Weiss, Ngũgĩ wa Thiong’o, Maryse Condé och Jean-Luc Godard. Det som förenar dem är inte någon gemensam politisk lära eller litterär modell, utan deras olika försök att gestalta människors möjlighet att förändra sig själva genom att delta i förändringen av världen. Bildning framträder därmed inte främst som individuell utveckling och anpassning, utan som en kollektiv, konfliktfylld och alltid ofullbordad process.
Boken kan laddas ned gratis från förlagets hemsida, där man också kan beställa ett fysiskt exemplar.
